Карточки для изучения слов

Как учить слова по своим карточкам

Стопка учебных карточек и одна перевёрнутая карточка с изображением кота

Карточка связывает два коротких текста: вопрос на одной стороне и ответ на другой. Здесь можно вставить собственные слова с переводами, открыть их по очереди и отметить, какие пары уже знакомы, а какие хочется повторить. Ответ сначала скрыт. Вспомните его, нажмите «Показать ответ» и сравните со своим вариантом. Проверку выполняете вы: программа не слушает произношение и не оценивает написание.

Начните с небольшого набора из одного урока, текста или разговора. Для первого прохода удобно взять 5–10 пар, чтобы увидеть весь цикл до конца. Это размер пробного набора, а не обязательная норма обучения. После последней карточки появится итог серии и возможность отдельно пройти пары с отметкой «Повторить». Большой список можно разделить по темам, сохранив исходник в обычном текстовом файле.

Как подготовить список слов

Каждую пару пишите на новой строке и ставьте между сторонами знак равенства: cat = кот. Пробелы около знака разрешены. Внутри слова или фразы они сохраняются, поэтому to look for = искать останется одной карточкой. Пустые строки пропускаются: ими можно отделить части исходного списка, но во время повторения эти части идут подряд.

Разделителем служит только первый знак =. Запись a = b = c создаст карточку с вопросом a и ответом b = c. Это удобно для формул и условных обозначений. Дефис, тире, запятая и табуляция сами по себе пару не разделяют. Если скопированный словарь использует другой формат, сначала замените разделитель и проверьте несколько строк.

В списке допускается до 200 карточек, до 300 знаков в одной непустой строке и до 30 000 знаков во всём поле. Эти пределы защищают страницу от случайной вставки целой книги. Если строка не разобрана, сообщение укажет её исходный номер. Например, ошибка в третьей строке останется ошибкой строки 3, даже если вторая строка пустая. Перед началом нужно исправить весь список, часть правильных строк отдельно не запускается.

Одинаковые пары не удаляются автоматически. Если cat = кот встречается два раза, получится две отдельные карточки. Это позволяет намеренно повторить одну пару, но случайные дубли тоже попадут в итог. Для подготовки грязного списка можно сначала убрать лишние пробелы и пустые строки, затем проверить, что вопросы и ответы соответствуют друг другу.

Что писать на лицевой стороне и на обороте

Одна короткая подсказка обычно задаёт более понятный вопрос, чем целый абзац. У слова bank несколько значений, поэтому ответ «банк; берег» объединяет разные случаи. Если сейчас нужен берег реки, добавьте контекст: river bank = берег реки. Тогда при перевороте не придётся угадывать, какое значение вы собирались проверять.

На карточку помещается не только отдельное иностранное слово. Можно записать выражение, сокращение, термин или вопрос: HTTP = протокол передачи гипертекста. Для длинного определения оставьте на обороте главную мысль. Если ответ занимает несколько независимых предложений, полезно разделить его на несколько вопросов, чтобы отметка «Знаю» имела ясный смысл.

Перевод вводится вручную и не проверяется словарём. Опечатка на обороте не станет правильной только потому, что попала в карточку. Перед повторением просмотрите исходный список, особенно устойчивые выражения и слова с несколькими значениями. Для отдельных форм английских глаголов можно использовать тренажёр неправильных глаголов, где ответ сравнивается с допустимыми формами.

Направление, порядок и честная отметка

В разделе «Настройки» можно выбрать направление. В режиме «Слово → перевод» сначала показывается левая сторона пары. В режиме «Перевод → слово» первой становится правая. Это два разных вопроса: узнать значение знакомого иностранного слова и самостоятельно вспомнить иностранное слово по русскому переводу. Один и тот же список не нужно переписывать ради смены направления.

Порядок «По списку» сохраняет последовательность строк. Он подходит для первого знакомства и проверки подготовки набора. Вариант «Перемешать» меняет только порядок карточек. Количество пар, написание слов и их ответы остаются прежними. Случайная перестановка может совпасть с исходной, особенно когда карточек всего две; это не означает, что переключатель перестал работать.

После открытия ответа выберите «Знаю» или «Повторить». Первая отметка означает, что ваш ответ устроил вас в этой попытке. Вторая откладывает карточку в отдельный повтор. Здесь нет автоматического экзаменатора, поэтому не стоит переводить эти отметки в школьную оценку или уровень владения языком. Лучше заранее решить, что считать достаточным ответом: общий смысл, точный перевод либо целое выражение.

Как читать итог серии

Итог «Знакомые карточки: 7 из 10» означает семь ваших отметок в завершённой серии из десяти карточек. Он не показывает, сколько слов вы знаете вообще, и не подтверждает, что эти семь пар вспомнятся завтра. В знаменателе находятся карточки текущего прохода, включая намеренные или случайные дубли. Во время серии настройка списка не меняется; вернуться к ней можно отдельной кнопкой.

После нажатия «Повторить трудные» начинается новая серия только из отложенных пар. Если в первом проходе было 10 карточек и 3 отметки «Повторить», в следующем будет 3 карточки. Новый итог относится к этим трём, а не исправляет задним числом первый результат. Это помогает увидеть текущую работу с трудными парами без смешивания разных попыток.

Примеры для проверки набора

Две знакомые картинки. Введите cat = кот и dog = собака на двух строках. На первой карточке откройте ответ и нажмите «Знаю», на второй выберите «Повторить». Получится 1 из 2. В дополнительном повторе останется только dog, а ответ снова будет скрыт. Так можно проверить весь цикл без длинного списка.

Обратное направление. Подготовьте три пары: red = красный, blue = синий, green = зелёный. Выберите «Перевод → слово» и порядок по списку. Первым вопросом станет «красный», ответом будет red. Если отметить две карточки как знакомые, итог составит 2 из 3 независимо от выбранного направления.

Фраза целиком. Для строки make a decision = принять решение получится одна карточка, хотя слева три слова, а справа два. Отметка относится ко всему выражению. Десять таких строк создадут 10 карточек, а не сумму отдельных слов. Это полезно помнить при сравнении прохода с выражениями и набора из коротких существительных.

Повторяющаяся пара. Добавьте book = книга дважды и pen = ручка один раз. В серии будет 3 карточки. Если первый book отмечен «Знаю», а второй «Повторить», они сохранят разные отметки. Чтобы итог относился к двум различным парам, удалите повторную строку до старта.

Ошибка посреди списка. В первой строке напишите one = один, вторую оставьте пустой, в третью вставьте two два. Начало остановится с сообщением об отсутствии знака = в строке 3. После исправления на two = два появятся 2 карточки. Пустая строка не станет отдельным заданием.

Проверка краткого определения. Введите 1 км = 1000 м. При обратном направлении вопросом будет «1000 м», ответом «1 км». Страница не пересчитывает единицы, а показывает введённую пару. Если изменить ответ на ошибочный, он таким и останется. Для арифметической проверки нужен соответствующий конвертер, а карточка служит напоминанием уже проверенного факта.

Где остаётся ваш список

Без включённого сохранения слова находятся только в открытой странице. Обновление возвращает пример и прекращает текущую серию. Если хотите вернуться к своему набору позже, включите «Сохранять список на этом устройстве». Список и выбранные настройки будут записываться в браузере. Прогресс карточек и отметки серии при этом не сохраняются: после обновления начинается новый проход.

Локальный список связан с этим сайтом, браузером и его профилем. Он не появится автоматически на другом телефоне и не переносится через обычную ссылку на страницу. Очистка данных сайта, приватный режим или ограничения хранилища могут помешать восстановлению. Сохраните важный набор отдельно в текстовом файле. Если снять флажок сохранения в настройках, запись будет удалена из браузера. Текст останется в открытом поле, чтобы его можно было скопировать.

Файлы на сервер не загружаются, слова не добавляются к адресу страницы. На общем компьютере не включайте сохранение для личных заметок и чужих данных. Если нужно подготовить задание для другого человека, передайте сам список и объясните формат. Для упражнения со словами внутри связного текста пригодится генератор заданий с пропусками.

Вопросы о своих карточках

Отдельный набор может проверять перевод, термин или целое выражение. При подготовке полезно заранее выбрать границы ответа и понять, что именно будет означать итог прохода.

Можно ли использовать карточки для двух иностранных языков?

Да. Левая и правая стороны являются обычным текстом. Можно записать, например, maison = house и выбрать любое направление. Русский перевод не обязателен; правильность обеих сторон нужно проверить самостоятельно.

Почему после переворота ответ показан сразу целиком?

Карточка предназначена для самостоятельной сверки после попытки вспомнить. Она не проверяет ввод по буквам. Если нужен контроль написания, проговорите или запишите свой вариант до открытия и сравните его с оборотом.

Можно ли записать два перевода одного слова?

Да, например spring = весна; пружина. Оба значения окажутся на одном обороте. Если требуется проверять их отдельно, сделайте две карточки с разным контекстом, иначе трудно решить, достаточно ли вспомнить только одно значение.

Есть ли автоматическое произношение и проверка акцента?

Нет. Это текстовые пары с самооценкой. Записанная транскрипция может быть частью ответа, но страница не определяет произношение и не выбирает между вариантами озвучки.

Можно ли перенести колоду Anki или открыть CSV?

Специальные форматы колод и CSV не разбираются. Подготовьте обычный текст с одной парой на строку и знаком равенства между сторонами. Содержимое CSV с кавычками и несколькими столбцами нужно сначала преобразовать и проверить.

Как продолжить работу на другом устройстве?

Скопируйте исходный текст и вставьте его в поле на другом устройстве. Обычная ссылка открывает инструмент без вашего списка. Локальное сохранение не синхронизирует данные между браузерами или профилями.

Нужно ли повторять только то, что попало в трудные?

Это решение остаётся за вами. Отложенная серия помогает ещё раз пройти конкретные пары, но не назначает расписание и не предсказывает забывание. Для нового полного прохода вернитесь к списку и начните повторение заново.

Есть что добавить?

Напишите своё мнение, комментарий или предложение.