Сколько метров в версте, сажени, аршине и вершке

Верстовой столб, аршин и мерная верёвка для старых русских мер длины

Старые русские меры длины складывались как матрёшка: 16 вершков составляли аршин, три аршина сажень, а 500 саженей путевую версту. Калькулятор переводит эту цепочку в привычные метры, километры и миллиметры.

Верста равна 1066,8 метра, или 1,0668 километра. Это чуть больше километра, поэтому на одной версте разница почти незаметна, а на ста набегает ещё 6,68 километра.

Сажень равна 2,1336 метра. Речь о казённой сажени из официальной системы XIX века, а не о любой сажени, которую можно встретить в летописи или поговорке.

Аршин равен 0,7112 метра, или 71,12 сантиметра. Аршином называли и саму единицу, и линейку такой длины, которой в лавках отмеряли ткань.

Вершок равен 44,45 миллиметра, или 4,445 сантиметра. Название маленькое, но десять вершков дают уже 44,45 сантиметра.

Эти значения связаны без приблизительных коэффициентов: 1 сажень = 3 аршина = 48 вершков, а 1 верста = 500 саженей. О том, как рядом с ними жили пяди, локти, пуды и вёдра, подробнее написано в статье о русской системе мер. Пуды, фунты и золотники можно сразу перевести в калькуляторе старых русских мер веса.

Как пользоваться конвертером

Слева по умолчанию стоит верста, справа метры. Введите число и выберите единицы, результат появится сразу. Можно печатать и в правом поле: тогда калькулятор решит обратную задачу, например покажет, сколько аршин помещается в двух метрах.

Кнопка со стрелками меняет направление целиком. После нажатия слева окажутся метрические единицы, справа старые русские меры. Это удобно, когда в книге написано «три сажени», а через минуту уже нужно понять, как современное расстояние выглядело бы в аршинах.

Расчёт строится на одном действии: количество мер умножается на их длину в метрах, затем результат переводится в выбранную единицу. Например, 3 версты × 1066,8 метра = 3200,4 метра.

Число, единицы и направление сохраняются в адресе страницы. Можно отправить ссылку другому человеку, и ему не придётся заново собирать тот же расчёт.

Примеры, которые можно представить

🥣 Семь вёрст киселя хлебать. Семь вёрст равны 7,4676 километра. Само выражение означает отправиться далеко без особой надобности. Почти семь с половиной километров ради тарелки киселя хорошо объясняют, почему путник недоволен.

🧵 Два аршина ткани. Купец отмерил 1,4224 метра. Сегодня мы бы попросили метр сорок два, а тогда пришлось бы следить, чтобы продавец не взял линейку покороче и не начал мерить на свой аршин.

📏 Рост два аршина десять вершков. Складываем 2 × 71,12 см и 10 × 4,445 см. Получается 186,69 сантиметра. Человек заметный, но до буквальной косой сажени в плечах ему, к счастью, далеко.

🪴 От горшка два вершка. Два вершка составляют 8,89 сантиметра. Это не полный рост ребёнка, а шуточное расстояние над горшком. Иначе герой поговорки помещался бы на ладони.

Почему старая мера может оказаться другой

Калькулятор использует меры, закреплённые государством в XIX веке. Указ 1835 года связал сажень с семью английскими футами и разделил её на три аршина по 16 вершков. Историю государственных эталонов приводит Всероссийский научно-исследовательский институт метрологии.

До стандартизации и рядом с официальной системой существовали другие варианты. Межевая верста могла состоять из 1000 саженей и быть вдвое длиннее путевой. Косую сажень обычно оценивают примерно в 2,48 метра, потому что её проводили по диагонали от носка ноги до пальцев поднятой противоположной руки. Маховую связывали с размахом рук. Одно название ещё не гарантирует один коэффициент.

Важно. Для романа XIX века официальные значения обычно дают понятный перевод. Для древней летописи, местной межевой книги или описания косой сажени сначала проверьте эпоху и разновидность меры. Иначе калькулятор посчитает без ошибки, но не ту величину.

В бытовом пересказе не стоит сохранять восемь знаков после запятой только потому, что их умеет показывать экран. Восемь вёрст равны 8,5344 километра, но дорогу героя книги разумнее описать как «примерно 8,5 километра». Для современных и международных единиц есть отдельный конвертер длины.

Частые вопросы

Что означает выражение «косая сажень в плечах»?

Так говорят о рослом и широкоплечем человеке. Косую сажень проводили не по ширине плеч, а по диагонали тела, от носка ноги до пальцев поднятой противоположной руки. Поэтому переводить выражение в буквальные плечи шириной около 2,48 метра не нужно.

Почему говорят «мерить на свой аршин»?

Аршином называли не только меру в 71,12 сантиметра, но и торговую линейку для ткани. Выражение означает оценивать людей и события по собственной мерке, не учитывая чужие обстоятельства и правила.

Сколько это «от горшка два вершка»?

Два вершка равны 8,89 сантиметра. В поговорке считают высоту над горшком, а не полный рост. Так шутливо называют маленького ребёнка или очень невысокого человека.

Что означает «словно аршин проглотил»?

Так описывают человека, который сидит или стоит неестественно прямо и скованно, будто внутри у него жёсткая линейка длиной 71,12 сантиметра.

Как читать рост «10 вершков» в старом документе?

Рост людей нередко записывали в вершках сверх двух аршин. Поэтому «10 вершков роста» могло означать 2 аршина и 10 вершков, то есть 186,69 сантиметра. Если документ явно указывает другое основание, считать нужно по его правилам.

Есть что добавить?

Напишите своё мнение, комментарий или предложение.

Перевод старых русских мер длины