Из надписи можно узнать номер года и понять, какое событие отмечает табличка. На примерах с фасада и циферблата вы сможете прочитать знаки, проверить себя обратным переводом и решить, когда стоит поискать описание здания.
В статье вы узнаете:
Как разбить запись года на группы
На табличке над дверью видна длинная цепочка MDCCCXCIV. В ней используются буквы латинского алфавита, у каждой есть числовое значение. Для даты особенно полезно запомнить M = 1 000, D = 500, C = 100, L = 50, X = 10, V = 5, I = 1. В этой цепочке DCCC удобно увидеть одним блоком. D даёт 500, ещё три C дают 300, вместе получается 800.
Особого внимания требуют шесть пар, где маленький знак стоит перед большим и уменьшает его значение. I перед V или X отнимает единицу, X перед L или C отнимает десяток, C перед D или M отнимает сотню. Соседей внутри такой пары читают вместе.
Шесть пар с вычитанием в обычной записи| Единицы | Десятки | Сотни |
|---|
| IV = 4 | XL = 40 | CD = 400 |
| IX = 9 | XC = 90 | CM = 900 |
Вернёмся к MDCCCXCIV. После начального M идут D и три C. Следующее X меньше C, поэтому последняя C остаётся частью DCCC. Затем X в паре с C даёт 90. В конце I перед V даёт 4. Получаются четыре группы M | DCCC | XC | IV, каждая из них отвечает за одну часть числа 1894.
На длинной строке легко занести один и тот же знак в две группы. Начинайте слева и после пары сразу переходите за неё. У XCIV уже прочитанная C относится к 90, а I начинает новую пару IV. Черта между группами нужна только в черновике, чтобы было видно, какие буквы вы уже использовали.
Как прочитать год с нулями и проверить себя
Число 1904 состоит из тысячи, девяти сотен и четырёх единиц. Тысяча даёт M, девять сотен дают CM, четыре единицы дают IV. Для нуля десятков отдельной буквы нет, поэтому группы соединяются сразу и получается MCMIV. При обратном чтении важно сохранить сотни и единицы на своих местах. Рядом стоят три группы, а в привычной записи года четыре цифры.
Сравните MCMIV и MCMXLIV. В первой записи после CM сразу идут единицы. Во второй между CM и IV добавлено XL, ещё 40 лет. Так получаются 1904 и 1944. Если на фото середина стёрта, цена пары угадываемых букв может составлять несколько десятилетий.
Перестановка двух знаков может изменить год на двести лет. MDC складывается как 1 000 + 500 + 100 и даёт 1600. В MCD буквы CD образуют группу 400, поэтому получается 1400. Набор букв тот же. Читайте знаки в том порядке, в котором они стоят.
Для обратной проверки введите 1904 в конвертер римских цифр, выберите «Десятичная система» у ввода и «Римские цифры» у результата. Получившееся MCMIV сравните с надписью по группам. Если исходная запись и обратный перевод расходятся, стоит сверить буквы по фотографии. Для старых надписей обратный перевод показывает современную привычную форму числа.
У этого способа есть быстрая ручная версия. Перед вами MDCXLII. Закройте строку после XL и прочитайте первую часть. Это 1 000 + 500 + 100 + 40. Верните две I и добавьте ещё 2. Ответ получается 1642. В записи MDCXLII нет пары между L и I, потому что после L идёт меньший знак, и к тому же L уже вошла в XL.
Что означают слова и место надписи
Рядом с годом могут стоять ANNO DOMINI, сокращение ANNO DNI или A.D. Это указание на эру, по смыслу «в году Господнем». Для перевода числа берите группу после этой пометы. Буквы D и I из DNI входят в слово и остаются за пределами расчёта. Сохраните их рядом в полной расшифровке надписи.
Номер года удаётся расшифровать даже по крупному плану камня. Чтобы понять событие, нужен контекст. Надпись на памятной доске может относиться к открытию, основанию учреждения, закладке камня или ремонту. Смотрите, что именно подписано рядом, и ищите этот же объект по названию и адресу.
На камне над дверью библиотеки в Барроу-ин-Фернесс вырезано ANNO DNI MCMXV. M + CM + XV дают 1915. Библиотеку рассчитывали закончить к этому году. Работы затянулись, а официальное открытие состоялось в 1922 году. Если выписываете дату для подписи к снимку, можно написать «1915 на камне над входом». Дату открытия уместно указывать отдельно. История здания библиотеки в путеводителе Historic England.
У фасада часто есть несколько дат. Год над аркой может относиться к одному крылу, а табличка у входа сообщать о событии, которым здание памятно. Снимите обе надписи и сохраните, где они находятся. Если числом сопровождается имя человека или название учреждения, поиск по этим словам может найти нужный документ точнее, чем поиск по году.
Короткая группа сама по себе оставляет несколько вариантов. «XIX» означает 19. Рядом со словом «век» это номер столетия, а на стене, двери или в перечне может быть номером предмета. Когда по надписи требуется определить именно столетие, есть отдельный способ определить век по году.
Как поступить с IIII и необычными знаками
На циферблате между III и V можно встретить IIII. Четыре единицы в сумме дают 4, ту же отметку, которую в современной привычной записи обозначают IV. Оба чтения проверяются по соседним часам. При переписывании циферблата сохраните IIII, если именно так оно нанесено.
Такое повторение можно встретить и вне часов. Английская служба охраны памятников приводит пример строительных меток на деревянном каркасе. Мастера подписывали детали, чтобы собрать их в нужном порядке, а четвёрку обычно наносили четырьмя чертами. Если на балке рядом видны метки III, IIII и V, проверьте, могут ли они относиться к нумерации деталей. Примеры плотницких меток Historic England.
С необычной парой вроде IC ситуация другая. Если механически отнять 1 от 100, получится 99. В обычной записи 99 разбивается на 90 и 9 и выглядит как XCIX. Для строки IC число 99 можно записать как возможное чтение. По одному этому вычислению сложно установить, что именно вырезал мастер. Сначала проверьте, различимы ли знаки и полностью ли видна надпись.
Над знаком иногда видна горизонтальная линия. В записи чисел она может менять значение символа, а на фотографии легко спутать её с частью рамки или трещиной. Сделайте второй снимок, где видны начало и конец линии. Конвертер рассчитан на буквы I, V, X, L, C, D и M, поэтому запись с дополнительным знаком лучше сначала сопоставить с описанием памятника.
Как проверить надпись по фотографии
- Сохраните общий план. На снимке должны быть видны место надписи и соседние слова. Длинную цепочку сфотографируйте поближе отдельно.
- Перепишите буквы латиницей. В русском наборе С и М могут выглядеть так же, как латинские C и M. Для машинной проверки переключите раскладку и введите только числовую группу без внутренних пробелов.
- Оставьте место для сомнения. Если под царапиной может быть X или L, запишите оба чтения. Например, MDCXIV даст 1614, а MDCLIV даст 1654. Не выбирайте один вариант только потому, что оба результата выглядят как годы.
- Сверьте число и событие. Переведите число обратно, сравните с оригиналом и проверьте, какие слова и документы связывают этот год со зданием. Сохраните исходную запись рядом с расшифровкой.
Для простой проверки достаточно одной строки. «MCMIV, 1904» сохраняет и написание, и перевод. Если слова рядом указывают на ремонт или посвящение, добавьте это в подпись отдельно. Так к снимку можно вернуться позже и проверить каждую часть без догадок о том, что именно означал год.